επανέκδοση (ελληνιστί, remake)