Του Λεωνίδα Ορφανουδάκη
Αγαπητέ φίλε Ν.
Χαίρομαι για σένα που ανακάλυψες τον Καβάφη ! Ο Αλεξανδρινός μου αρέσει και μένα πολύ και μάλιστα
το «Περιμένοντας τους Βαρβάρους» που μου έστειλες είναι από τα αγαπημένα μου ! Επίτρεψε
μου όμως να σου σημειώσω , χωρίς να θέλω να σε θίξω πως το ποίημα δεν ταιριάζει
καθόλου στην περίπτωση μας αφού εδώ δεν
περιμένουμε πλέον τους.....
Βαρβάρους . Οι Βάρβαροι είναι προ πολλού εδώ !
Θα τολμήσω να πειράξω τα ιερά , να παραφράσω άγρια τον Καβάφη όχι βέβαια κάνοντας ποίηση αλλά μόνο
για να σου δείξω με ποιό νόημα στο ποίημα θα ταίριαζε στις μέρες μας και στις καταστάσεις
που ζούμε .
-Γιατί έχει αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ' η σύγχυσις. (Τα
πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
κι όλο γεμίζουν γρήγορα οι δρόμοι κ' οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;
Διότι μόλις νύχτωσε όχι μόνο οι βάρβαροι μας ήλθαν
αλλά και όλοι οι άλλοι μας εμείναν αμανάτι!
Κι οι δυό μας ύπατοι που είχαν βγει εις την υποδοχή
κ' οι πραίτορες μας και όλοι οι άλλοι είναι πάντα εδώ .
Και οι Συγκλητικοί μας εδώ , ξετσίπωτα νομοθετούν τους νόμους των Βαρβάρων .
Ούτε κ' οι άξιοι ρήτορες μας έφυγαν μα έρχονται σαν πάντα ,
βγάζουνε τους λόγους τους
μας λένε τα δικά τους και ψηφίζουν ,
Να `χαν τουλάχιστον το φόβο πως θα ψηφίσουμε και `μείς .
Αν τον σκότωσα , που τον σκότωσα τον Καβάφη σας αποζημιώνω αντιγράφοντας
για σας το ποίημα όπως μου το έστειλε ο καλός φίλος μου Ν. … Επιμένω πάντα ότι φέτο δεν είναι επίκαιρο
! Για εμένα εξάλλου οι Βάρβαροι δεν ήλθαν ήταν πάντα εδώ αλλά αυτά θα τα πούμε
σε άλλη ευκαιρία .
Περιμένοντας τους Βαρβάρους
-Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
-Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.
-Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο
επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;
-Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους.
Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει
μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε
τίτλους πολλούς κι ονόματα.
-Γιατί οι δυό μας ύπατοι κ' οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες
κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ' ασήμια και
μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.
-Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους
λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαριούντ' ευφράδειες και δημηγορίες.
-Γιατί ν' αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ' η σύγχυσις.
(Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ' οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;
Γιατί ενύχτωσε κ' οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ' τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης